KudoZ home » Russian to English » Engineering (general)

Гидравлический отбойник


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:55 Jan 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / drilling rigs
Russian term or phrase: Гидравлический отбойник
При переделке манифольдов нагнетательных, манифольдов вышки (замене гнутых элементов на сварные металлоконструкции с гидравлическими отбойниками и кованные отводы) объем и сроки проектирования составят:


я пока опустил подъемники
For conversion of discharge manifolds and manifolds of the derrick (replacement of bended elements by welded metalware (c/w hydr. deflectors???) and forged-steel bends) design period will be as follows:

1. ....
2. ....
Local time: 00:00

Summary of answers provided
3 +1hydraulic drifter
Zoya Nayshtut

Discussion entries: 3



8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hydraulic drifter


Note added at 11 mins (2008-01-14 08:07:21 GMT)


Zoya Nayshtut
Russian Federation
Local time: 01:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: здесь отбойник в другом значении не отбойный молоток он тут не бурит я думаю, это что-то внутри манифольда

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Pisman
11 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search