KudoZ home » Russian to English » Engineering (general)

получение магния из карналлита

English translation: producing magnesium from carnallite


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:05 Apr 1, 2008
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Russian term or phrase: получение магния из карналлита
С учетом изложенного выше просим:
• направить нам для последующего ознакомления потенциальных Закзчиков краткую информацию о разработанных Институтом титана и магния технологиях по производству титановой губки и получению магния из карналлита, опыте внедрения этих технологий;

Мой вариант:

In view of the foregoing you are kindly requested to:

• send us brief overview of sponge production technologies and methods of magnesium production from carnallite developed by your Institute as well as info on technology introduction experience;
Local time: 14:59
English translation:producing magnesium from carnallite
Your version is OK, I prefer the above form of words myself.
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 11:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +2producing magnesium from carnallite
Jack Doughty



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
producing magnesium from carnallite

Your version is OK, I prefer the above form of words myself.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 634

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ray East: Nails it.
36 mins
  -> Thank you.

agree  Iosif JUHASZ
1 hr
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search