KudoZ home » Russian to English » Engineering (general)

установка утилизации сероводородсодержащего газа

English translation: hydrogen sulfide-containing gas utilization setting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:45 Apr 2, 2008
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Russian term or phrase: установка утилизации сероводородсодержащего газа
название документа (таблица на 2-х страницах)

Техническое задание
на разработку базового проекта для строительства новой установки утилизации сероводородсодержащего газа в составе комплекса гидрокрекинга тяжелых нефтяных остатков

как правильно перевести?

Technical Assignment
for development of FEED for construction of
a new sulfurous gas disposition unit as a part of
black oil hydrocracking complex, OAO ХХХ Oil refinery
Local time: 20:10
English translation:hydrogen sulfide-containing gas utilization setting
Selected response from:

Anna Mirakyan
Local time: 21:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1hydrogen sulfide-containing gas utilization setting
Anna Mirakyan
3acid gas utilization
Nurzhan KZ

Discussion entries: 12



6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hydrogen sulfide-containing gas utilization setting


Anna Mirakyan
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: только не setting

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ievgen Konshyn: better 'unit' than 'setting'
1 day 23 hrs
  -> Thanks, Ievgen.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acid gas utilization


Note added at 15 час (2008-04-03 04:58:33 GMT)

Согласен с sulfurous gas, хотя sour, acid, sulfurous, H2S gas - одно и тоже (в моем понимании)

Note added at 17 час (2008-04-03 07:06:04 GMT)

т.е. acid H2S gas
на комбинированной установки гидрокрекинга комплекса по переработке тяжелых остатков получается acid H2S gas, который отводится на установку утилизации

что-то сложно ...

Nurzhan KZ
Local time: 22:10
Works in field
Native speaker of: Native in KazakhKazakh
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search