English translation: performs control over and takes account of ...
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:47 Feb 17, 2009
Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general)
Russian term or phrase:Осуществляет контроль и учет
- Осуществляет контроль и учет поступлений на строительную площадку технической документации и ее выдачи в производство.
Explanation: "Контроль": "control" can be used in this sense in English, but I prefer to avoid it except in common expressions like quality control, because it can be ambiguous, since it also means "управление". "Checking" and "monitoring" are possible alternatives.
Jack Doughty United Kingdom Local time: 10:34 Native speaker of: English PRO pts in category: 634