KudoZ home » Russian to English » Engineering (general)

своевременное предъявление органам оборудования и сетей

English translation: access to equipment (no -s), etc.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:23 Feb 24, 2009
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Russian term or phrase: своевременное предъявление органам оборудования и сетей
Из обязанностей главного энергетика
- Обеспечивает проведение работ по защите подземных сооружений и коммуникаций, организовывает проверку средств учета, контроля, защиты и автоматики, а также своевременное предъявление органам, осуществляющим государственный технический надзор, оборудования и сетей

мой вариант:

- Responsible for protection of underground facilities and utilities, checkup of controls, protection and automatic equipment and timely provision of state supervision authorities with required equipments and power systems;

вот интересует предлоги с provision
куда в словосочетании лучше ставить объект, которого обеспечивают
нужен ли вообще предог of
что-то у меня с глаголом provide часто вопросы
Vova
Local time: 23:45
English translation:access to equipment (no -s), etc.
Explanation:
Здесь скорее не provision, а обеспечивается доступ к проверяемому оборудованию и т.д.
Selected response from:

solonskaya
Ukraine
Local time: 23:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4access to equipment (no -s), etc.
solonskaya


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
access to equipment (no -s), etc.


Explanation:
Здесь скорее не provision, а обеспечивается доступ к проверяемому оборудованию и т.д.

solonskaya
Ukraine
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search