KudoZ home » Russian to English » Engineering (general)

чертеж планов аппликаций

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:36 Aug 11, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / контракт на подрядные работы по подготовке документации для строительства аэропорта
Russian term or phrase: чертеж планов аппликаций
Разработка расположения свай, чертеж планов аппликаций
Anna Krupnova
Russian Federation
Local time: 09:45
Advertisement


Summary of answers provided
3planning application drawing
Roman Bardachev
1layout plan
axpamen


Discussion entries: 10





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
planning application drawing


Explanation:
Пример применения здесь: http://www.architectureforlondon.co.uk/planning-drawings.htm...

У меня такое ощущение, что само это выражение - неудачная калька с английского из каких-то предыдущих переводов

Roman Bardachev
Canada
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: Вполне возможно, что это неудачный перевод)))... Я уже встречала дословный перевод с англ. на рус. при переводе этого текста с рус. на англ. Тем не менее нужно максимально правильно перевести.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

11 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
layout plan


Explanation:
имхо, который с привязкой по осям на местности

axpamen
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search