KudoZ home » Russian to English » Engineering (general)

монтажные короба/разгрузочная кривая

English translation: mounting(assembling)cases(boxes)/Dumping(Discharge) LINE

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:52 Nov 8, 2003
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Russian term or phrase: монтажные короба/разгрузочная кривая
кривую можно увидеть на этом рисунке
по ней едет ролик вагонтеки с откидным днищем

Разгрузочный узел сконструирован для непрерывной разгрузки вагонеток.

Стальная конструкция разгрузочного узла включает:
• Секции разгрузочной кривой
• Монтажные короба и поддерживающую консоль для секций кривой
• Балки, несущие ролики
• Роликовые узлы

Разгрузочная кривая

Разгрузочная кривая поставляется из двух секций для облегчения транспортировки в подземных условиях. Секции кривой сконструированы из цельных балок с износостойкой полосой 425 BHN сверху. При монтаже каждая из секций кладется на монтажные короба без необходимости их крепления болтами или сваркой. Монтажные короба разгрузочной кривой на входе и выходе также служат для установки рельс и обеспечивают правильное соотношение по высоте между кривой и рельсовым путем на обеих сторонах разгрузочного узла.

Dumping station

Dumping station is designed for continuous unloading of the mine cars.

Steel structure of the dumping station is composed of the following components:
· Sections of the dumping curve;
· Mounting boxes and supporting lug for curve section;
· Bars, carrying rollers;
· Roller units.

Dumping curve

Dumping curve consists of 2 sections to ease the transportation under conditions of the underground mine. Curve sections are made of one-piece bars with wear-resistant band on the top. BHN of this band is 425. In installing each section is laid on the mounting boxes. It is not necessary to fasten them with bolts or to weld them on. Mounting boxes of the dumping curve on inlet and outlet are also used for rails installation and ensure proper distance between the curve and the track on the both sides of the dumping station.
Local time: 12:35
English translation:mounting(assembling)cases(boxes)/Dumping(Discharge) LINE
Selected response from:

Local time: 11:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3mounting(assembling)cases(boxes)/Dumping(Discharge) LINE



5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
монтажные короба/разгрузочная кривая
mounting(assembling)cases(boxes)/Dumping(Discharge) LINE


Local time: 11:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 378
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jul 5, 2005 - Changes made by mk_lab:
Field (specific)(none) » Engineering (general)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search