имеет высокую степень трансформированности
English translation: has a high degree of transformation ...
| 08:46 Oct 31, 2005 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tsogt Gombosuren Canada Local time: 04:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| район в целом имеет высокую степень трансформированности природной среды the natural environment in this region is highly/high level transformed Explanation: the natural environment in this region is highly/high level transformed. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
| имеет высокую степень трансформированности has a high degree of transformation ... Explanation: ... has a high degree of transformation in its natural environment. OR the natural environment of ... has been extensively transformed. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| имеет высокую степень трансформированности has been greatly altered Explanation: "...the natural landscape of this region has been greatly altered. Anthropogenic... cover 60% of area throughout most of the region, and in some places up to 90%. "altered" seems to be slightly more common than "transformed" and was the term that came first to my mind in this context, though the latter is also correct. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations