KudoZ home » Russian to English » Finance (general)

оферта о привлечении займа

English translation: credit facility offer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:оферта о привлечении займа
English translation:credit facility offer
Entered by: ruslingua
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:54 Dec 29, 2005
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: оферта о привлечении займа
к соажлению, контекст отсутствует, сам текст оферты тоже
Janebel
credit facility offer
Explanation:



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 53 mins (2005-12-29 20:47:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Мне не совсем ясно из-за недостатка контекста, кто и что именно здесь предлагает. Если есть уверенность, что предлагает заимодавец заемщику, то подойдет и loan offer, и credit offer. Но что если привлечь кредит предлагает третье лицо? А может, имеется в виду еще какая-то ситуация?

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 19 mins (2005-12-29 21:13:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Мне не совсем ясно из-за недостатка контекста, кто и что именно здесь предлагает. Если есть уверенность, что предлагает заимодавец заемщику, то подойдет и loan offer, и credit offer. Но что если привлечь кредит предлагает третье лицо? А может, имеется в виду еще какая-то ситуация?
Selected response from:

ruslingua
Local time: 23:15
Grading comment
спасибо!
а как на счет просто loan offer?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3credit facility offer
ruslingua


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
оферта о привлечении займа
credit facility offer


Explanation:



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 53 mins (2005-12-29 20:47:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Мне не совсем ясно из-за недостатка контекста, кто и что именно здесь предлагает. Если есть уверенность, что предлагает заимодавец заемщику, то подойдет и loan offer, и credit offer. Но что если привлечь кредит предлагает третье лицо? А может, имеется в виду еще какая-то ситуация?

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 19 mins (2005-12-29 21:13:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Мне не совсем ясно из-за недостатка контекста, кто и что именно здесь предлагает. Если есть уверенность, что предлагает заимодавец заемщику, то подойдет и loan offer, и credit offer. Но что если привлечь кредит предлагает третье лицо? А может, имеется в виду еще какая-то ситуация?

ruslingua
Local time: 23:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
спасибо!
а как на счет просто loan offer?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 29, 2005 - Changes made by Vladimir Vaguine:
Language pairEnglish to Russian » Russian to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search