https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/finance-general/1483140-%D1%87%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%8F-%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B1%D1%8B%D0%BB%D1%8C-%D1%81%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%B0-%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%B8%D1%86%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%83%D1%8E-%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D1%87%D0%B8%D0%BD%D1%83.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Finance (general)

чистая прибыль составила отрицательную величину

English translation: negative net profit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:чистая прибыль составила отрицательную величину
English translation:negative net profit
Entered by: Elina Tsitrin

19:50 Aug 2, 2006
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: чистая прибыль составила отрицательную величину
У ОАО _____ по результатам 2005 года согласно отчетности по МСФО, аудированной компанией Price Water House Coopers, чистая прибыль составила отрицательную величину, а именно убыток в размере 259 миллионов рублей.
Это не Negative net worth?
responder
Russian Federation
Local time: 08:46
negative net profit
Explanation:
-
Selected response from:

Elina Tsitrin
United States
Local time: 22:46
Grading comment
Thank you, Elina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5net profit was negative
Сергей Лузан
3 +2negative net profit
Elina Tsitrin
4 +1net profit was negative / a negative value
Alexander Demyanov
3 +1net profit
Kirill Semenov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
negative net profit


Explanation:
-

Elina Tsitrin
United States
Local time: 22:46
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Elina!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
1 min
agree  Svetlana Chekunova
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
net profit was negative / a negative value


Explanation:
-

Alexander Demyanov
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie Lyssova
15 hrs
  -> Thank you, Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
net profit was negative


Explanation:
PDF] Economic assessment european fisheries.docFile Format: PDF/Adobe Acrobat
a) In 2000 net profit was negative: mEUR -51.0. Economic performance. The overall result for the Danish fishery improved in 2001 due to good prices for fish ...
stecf.jrc.cec.eu.int/sgeca/eaef/aer2002final.pdf



    Reference: http://www.google.com/search?q=%22net+profit+was+negative+%2...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 08:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Spiridonov
10 mins
  -> Спасибо за мнение , ув. VLAS-FLC.COM! :)
agree  David Knowles
1 hr
  -> Спасибо за мнение , ув. David! :)
agree  abc def (X)
9 hrs
  -> Спасибо за мнение и Вам, ув. Ivan ! :)
agree  Sergei Tumanov
11 hrs
  -> Спасибо за мнение и Вам тоже, ув. Sergei! :) Не могу не согласиться :)
agree  Natalie Lyssova
15 hrs
  -> Спасибо за мнение и Вам также, ув. Natalie! :) Не могу не согласиться :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
net profit


Explanation:
The net profit was negative.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles: More bureaucratese!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations