KudoZ home » Russian to English » Finance (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:21 Nov 23, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: ВК
TCO RTBS не соответствует требованиям ВК

This comes from a company director's evaluation of a computer system. I assume TCO is total cost of ownership.
Leah Aharoni
Local time: 13:00

Summary of answers provided
3quality certification standard
Olga V
3вычислительный комплекс?
Tsogt Gombosuren

Discussion entries: 2



20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вычислительный комплекс?

Need more context to be sure.

Note added at 23 mins (2006-11-23 17:44:33 GMT)

the computer system requirements?

Tsogt Gombosuren
Local time: 04:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in MongolianMongolian
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quality certification standard

ВК-Стандарт - сертификация качества продукции, услуг.

It's not easy to find a Russian equivalent. I've found the expression "ВК-Стандарт", but it's used as it is. Maybe someone here can tell you what it stands for.

There is also a term "Внутренний контроль" (Internal Control), but it is hardly applicable in this context. Internal controls are mechanisms, policies, and procedures used to minimize and monitor operational risks.

    Reference: http://www.vk-standart.ru/articles.html
Olga V
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tsogt Gombosuren: "ВК-Стандарт" is a company name.
12 hrs
  -> Да, Вы правы. Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search