https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/finance-general/234394-%C1%E0%ED%EA%EE%E2%F1%EA%E8%E5-%F3%F1%EB%F3%E3%E8.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Finance (general)

Банковские услуги

English translation: см. ниже

14:24 Jul 12, 2002
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banks
Russian term or phrase: Банковские услуги
А я опять заголовки перевожу. :-) На этот раз - для сайта некоего банка. Там такое:

УСЛУГИ
-Частным лицам
-Корпоративным клиентам
-Банкам
-По электронным каналам

Правильно ли:

OUR SERVICES
-Private Banking
-Corporate Clients
-Banking Partners
-Via e-commerce

Сомнение вызвает ВСЁ. :-(
Oyra
Russian Federation
Local time: 11:00
English translation:см. ниже
Explanation:
Barclays brings you...

Personal Banking
Banking for Business
Premier Banking
International Banking
Barclaycard
The Woolwich
Barclays Stockbrokers
Private Banking
Investment Banking
Asset Management for Institutions

остается по электронным каналам
e-banking



--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 14:46:19 (GMT)
--------------------------------------------------

visit www. ubs.com у них по-другому:
Our services for:
Individuals,
Companies, etc.

НЕ НАДО ВЫДУМЫВАТЬ ВЕЛОСИПЕД! КОГДА ВСЕ ЕСТЬ

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 14:59:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Вариант Барклая
Banking for Banks

Вариант USB
Our services for:

Banks


встретил и
online banking


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 15:16:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Bank of Ireland вариант
============
Personal Banking
Business banking
Corporate Banking
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 11:00
Grading comment
Спасибо большое за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8см. ниже
Yuri Dubrov
5sounds good to me
usdim
4 +1Our Banking Services:
Milana_R
4banking services (US)/ bank services (UK)
Сергей Лузан
4services
diana bb
4Internet Banking
Clive Wilshin
3banking partners
zmejka


Discussion entries: 8





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sounds good to me


Explanation:
Все просто и понятно. Можете смело представлять Ваш перевод!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 14:36:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Private banking - подразумевает ВЕСЬ спектр услуг - не только инвестиции, - если ты \"в банке\" - уж тут они с тебя не слезут пока не дадут всего, что у них есть (естественно и с тебя все возьмут, что только смогут :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 15:31:11 (GMT)
--------------------------------------------------

по ЧАСТНЫМ ЛИЦАМ можно уточнить ---

скорее это, конечно - personal banking

usdim
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Tovbin: насчет private banking, посмотрите сайты банков. Это услуги для богатеньких. Wealth management.
12 mins
  -> не совсем согласен с определением"для богатеньких" - они начнут с вами работать и с небольших сумм Не скажете же вы, что 100 - 500 баксов большая сумма?
neutral  Yuri Dubrov: согласен с Михаилом.У Барклая в конце списка
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
см. ниже


Explanation:
Barclays brings you...

Personal Banking
Banking for Business
Premier Banking
International Banking
Barclaycard
The Woolwich
Barclays Stockbrokers
Private Banking
Investment Banking
Asset Management for Institutions

остается по электронным каналам
e-banking



--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 14:46:19 (GMT)
--------------------------------------------------

visit www. ubs.com у них по-другому:
Our services for:
Individuals,
Companies, etc.

НЕ НАДО ВЫДУМЫВАТЬ ВЕЛОСИПЕД! КОГДА ВСЕ ЕСТЬ

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 14:59:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Вариант Барклая
Banking for Banks

Вариант USB
Our services for:

Banks


встретил и
online banking


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 15:16:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Bank of Ireland вариант
============
Personal Banking
Business banking
Corporate Banking


Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо большое за помощь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Tovbin: e-banking is good. Probably, better than what I suggested above.
5 mins
agree  Jack Doughty: With so may options, the right answer ought to be in there somewhere.
51 mins
agree  Yelena.: Хорошие подсказки!
53 mins
agree  Yaroslav Starunov
2 hrs
agree  nattash
4 hrs
agree  Сергей Лузан
6 hrs
agree  Milana_R: можно выбирать!
17 hrs
agree  Libero_Lang_Lab
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
banking partners


Explanation:
might that be a way of translating your "банкам"? there's a bunch of links on "banking partners" on google, check and see if they match your context...

good luck

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 15:05:11 (GMT)
--------------------------------------------------

oh, sorry, you DID translate it like \"banking partners\"! %)
then I think you should trust your intuition :)


zmejka
Local time: 11:00
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Our Banking Services:


Explanation:
- Personal Finance
- Corporate/Institutional Banking [or Commercial Banking on some sites]
- Specialized Banking
- Online Banking

взято из сайта моего банка в US

Private banking has to do with aqcuisitions, large loans and tax structures. It's not "частным лицам"

Milana_R
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  myrafla
1 day 23 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
banking services (US)/ bank services (UK)


Explanation:
Quite a frequent distribution. Define the target audience.
Good luck, Oyra!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
services


Explanation:
This is not a full answer, of course. But if you are writing about banks, or even about one particular bank, what other services one might expect?

Oyra, I have jus looked at the website of the largest bank in Lithuania, Vilniaus Bankas AB. Whta they have there is:

Home
About us
News
Private customers
Corporate customers
E-banking
Fees and Rates
Reviews
Treasury

Click on any of these, and you will see a tree of more detailed topics.

Good luck

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 21:15:44 (GMT)
--------------------------------------------------

\'Just\', of course.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 21:27:29 (GMT)
--------------------------------------------------

As for banking partners, they are also called CORRESPONDENT BANKS (from the above source).


    Reference: http://www.vb.lt
diana bb
Lithuania
Local time: 11:00
Native speaker of: Lithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Internet Banking


Explanation:
all your other suggestions sound find to me.

Clive Wilshin
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations