This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Finance (general)

получать до 1000% годовых на фондовом рынке

English translation: gain/earn up to 1000 % p.a on the stock market

13:44 Feb 15, 2008
Russian to English translations [PRO]
Finance (general)
Russian term or phrase: получать до 1000% годовых на фондовом рынке
Someone managed to do this, presumably trading on the stock market.
Emily Justice
United Kingdom
Local time: 09:23
English translation:gain/earn up to 1000 % p.a on the stock market
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-15 13:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

or "hit as high as 1000 % p.a. on the stock market"
Selected response from:

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 09:23
Grading comment
Thank you both.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6gain/earn up to 1000 % p.a on the stock market
Zamira B.
4 +4receive up to 1000% p.a. on the equity market(s)
PoveyTrans (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
gain/earn up to 1000 % p.a on the stock market


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-15 13:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

or "hit as high as 1000 % p.a. on the stock market"

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 370
Grading comment
Thank you both.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  The Misha: I like this one better though you are both perfectly right. Not "hit" though, nobody says that.
11 mins
  -> thank you, I meant "hit a return of ..%", I heard this saying on BBC i think.
agree  Anna Mirakyan: I liked your option more
13 mins
  -> thank you
agree  Mikhail Mezhiritsky
32 mins
  -> спасибо
agree  Igor Blinov: exactly
3 hrs
  -> cпасибо
agree  Clue: или просто make
4 hrs
  -> cпасибо
agree  Dorene Cornwell: earn
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
receive up to 1000% p.a. on the equity market(s)


Explanation:
bit more context would be useful though...could be plural or singular (market)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-15 13:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

There are a few alternatives to equity market(s) which are used depending on context e.g. capital market, securities market...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-02-15 14:12:10 GMT)
--------------------------------------------------

if it is within the banking sector, then they usually say equity market(s). The full context would be ideal but from this phrase I read that the person receives (or makes) a 1000% return on their investment per annum.

PoveyTrans (X)
Local time: 09:23
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Hi, I'm being particularly dim today. Does this mean make up to 1000% back on an investment? I think it's the securities market - someone working for a bank.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Ibrahimova: hey, you got here before me this time! ;)
0 min
  -> Tehehe, thanks, have a good weekend.
agree  Zoya Nayshtut
2 mins
  -> Thanks
agree  Anna Tomashevskaya
10 mins
  -> Thanks Anna
agree  Mikhail Mezhiritsky: ...they say, firmly positioning themselves behind the client's back :)
34 mins
  -> Spasibo bolshoye, Mikhail
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search