This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Finance (general)

выпавшие (сверхнормативные) доходы

English translation: abnormal/supernormal profits lost

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:выпавшие (сверхнормативные) доходы
English translation:abnormal/supernormal profits lost
Entered by: Nathan Williams

23:28 Feb 21, 2008
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: выпавшие (сверхнормативные) доходы
"Необходимая вловая выручка на предстоящий год с учетом норматива необходимой валовой выручки и ***выпавших (сверхнормативных) доходов*** по причине объективных изменений условий организаций, осуществляющих ругулируемую деятельность, рассчитывается по следующей формуле..."

Вообще не знаю; перевел пока как oustanding/excess revenue. Заранее спасибо за помощь!
Nathan Williams
Local time: 12:35
abnormal/supernormal profits lost
Explanation:
выпавшие здесь в смысле "выпали из оборота/кармана", так как изменились объективные условия (см. контекст)

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-02-22 15:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

кстати, revenue обычно в отношении бюджетов используется, а в остальных случаях - income.
Selected response from:

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 17:35
Grading comment
Спасибо, Замира, как за перевод, так и за информацию по поводу revenue/income.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4excess, above-norm
Inga Eremeeva
4gained (above-standard) earnings
Igor Blinov
3 +1abnormal, supernormal profits
Irena Pizzi
4abnormal/supernormal profits lost
Zamira B.
3windfall gains/revenues
danya


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
excess, above-norm


Explanation:
**

Inga Eremeeva
Local time: 18:35
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gained (above-standard) earnings


Explanation:
выпавшие - здесь "неожиданно" полученные

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 325
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
abnormal, supernormal profits


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Supernormal_profits

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-02-22 10:49:28 GMT)
--------------------------------------------------

или ***abnormal return***
Abnormal Returns - Dictionary Definition of Abnormal Returns
- [ Traduci questa pagina ]
Abnormal Returns Defined - A Dictionary Definition of Abnormal Returns.
economics.about.com/cs/economicsglossary/g/abnormal_return.htm - 22k -

Irena Pizzi
Italy
Local time: 18:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalya Danilova
2 days 13 hrs
  -> Спасибо, Наталья!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abnormal/supernormal profits lost


Explanation:
выпавшие здесь в смысле "выпали из оборота/кармана", так как изменились объективные условия (см. контекст)

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-02-22 15:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

кстати, revenue обычно в отношении бюджетов используется, а в остальных случаях - income.

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 370
Grading comment
Спасибо, Замира, как за перевод, так и за информацию по поводу revenue/income.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
windfall gains/revenues


Explanation:
slightly colloquial, but readily recognised))

danya
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 174
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search