ревизия денежных средств и ценностей

14:36 Mar 31, 2008

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Russian term or phrase: ревизия денежных средств и ценностей

context - audits of bank departments.

Firstly, I am not sure whether it should be 'cash and valuables' or 'cash and assets'. Secondly, does anyone know whether such things are actually 'audited' or just checked.
It is specifically talking about internal control procedures, and this is not a daily/weekly activity (just occasional).

Emily Justice KudoZ activity Questions: 1375 (10 open) (4 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 62 United Kingdom
Local time: 18:15

Summary of answers provided

4 +1

revision of cash and valuables

Igor Blinov

auditing of liquid and fixed assets

Stephen Smith

an internal revision/check up/examination of monetary funds and assessed values

natasha stoyanova

cash and assets

Nurzhan KZ

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

cash and assets

Explanation:
[PDF] AGREEMENT BETWEEN THE FEDERAL MINISTRY OF THE INTERIOR OF THE ...Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
auditor shall perform an unannounced audit of cash and inventory. As part of the audit re-. ferred to in paragraph 4, the auditor shall examine current ...
untreaty.un.org/unts/144078_158780/16/10/7694.pdf - Похожие страницы

Nurzhan KZ
Local time: 22:15
Native speaker of:

Kazakh
PRO pts in category: 20

50 mins confidence:

peer agreement (net): +1

revision of cash and valuables

Explanation:
I'd go for 'cash and valuables' because ценности here imply to 'Precious metals and other valuables' and concerning the second part of your question - revision

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 325

54 mins confidence:

auditing of liquid and fixed assets

Explanation:
is much better because money is not always held in the form of cash and real estate, gold, etc. falls within the scope of fixes assets

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-03-31 15:31:04 GMT)
--------------------------------------------------

fixed

Stephen Smith
Poland
Local time: 19:15
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

an internal revision/check up/examination of monetary funds and assessed values

Explanation:
an internal revision/check up/examination of monetary resources and

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations