This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Finance (general)

ценные бумаги, предоставленные Брокером в заём Клиенту

English translation: securities lent to a client by a broker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ценные бумаги, предоставленные Брокером в заём Клиенту
English translation:securities lent to a client by a broker
Entered by: Marina Aidova

10:55 Nov 7, 2008
Russian to English translations [PRO]
Finance (general) / financial markets
Russian term or phrase: ценные бумаги, предоставленные Брокером в заём Клиенту
Расскажите, пожалуйста, как будет по английски "ценные бумаги, предоставленные Брокером в заём Клиенту"?

Контекст:

Маржинальная сделка - сделка купли-продажи ценных бумаг, расчёт по которой производится с использованием денежных средств или ценных бумаг, предоставленных Брокером в заём Клиенту.
sezon
securities lent to a client by a broke
Explanation:
http://www.bdopen.com/themes/defeng/content.asp?folder=2280

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-11-07 10:58:34 GMT)
--------------------------------------------------

broker, sorry
Selected response from:

Marina Aidova
Moldova
Local time: 10:52
Grading comment
Большое спасибо, Марина!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3securities lent to a client by a broke
Marina Aidova


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
securities lent to a client by a broke


Explanation:
http://www.bdopen.com/themes/defeng/content.asp?folder=2280

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-11-07 10:58:34 GMT)
--------------------------------------------------

broker, sorry

Marina Aidova
Moldova
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Большое спасибо, Марина!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  The Misha: Except they don't say lent, they say loaned
1 hr
  -> Thank you, Misha!
agree  Jack Doughty
2 hrs
  -> Thank you, Jack!
agree  George Pavlov
3 hrs
  -> Thank you, George!
neutral  danya: yes, they do say "loaned", and that makes a damn big difference
4 hrs
neutral  palilula (X): Yes, Danya is right; and the right word is "broker" -misspelled on top of current page.
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search