выкупать у государства допэмиссии

English translation: reacquiring follow-on offering from the state

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	выкупать у государства допэмиссии
English translation:	reacquiring follow-on offering from the state
Entered by:	Olga Donets

17:11 Feb 21, 2009

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Russian term or phrase: выкупать у государства допэмиссии

Чтобы выполнить инвестиционные соглашения, все вместе бывшие «дочки» РАО ЕЭС до 2012 г. должны были инвестировать 4,3 трлн руб. Половина необходимых денег есть: их обеспечили сами инвесторы, выкупая у государства допэмиссии. Недостающие средства компании планировали занимать на рынке и финансировать из собственной прибыли.

Clive Wilshin KudoZ activity Questions: 593 (2 open) (12 closed without grading) Answers: 99
Local time: 02:20

reacquiring follow-on offering from the state

Explanation:
Скромно предложу вариант - вроде бы звучит больше "по-английски." Термин "follow-on offering" - "An offering of additional shares after a company has had an initial public offering" из Инвестопедии как раз соответствует ситуации компаний-инвесторов.
"reacquire" (напр., акции собственной компании) - банковский термин. /См. Мультитран

Selected response from:

Olga Donets
United States
Local time: 21:20

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

to purchase additional issue of shares from the state

Oleg Osipov

provided by investors getting additional government buy up

Vadim Timchenko

reacquiring follow-on offering from the state

Olga Donets

Discussion entries: 5

Oleg Osipov

Russian Federation

19:40 Feb 21, 2009

Государству принадлежит 22 719 067 537 акций, или 52,69 % всех выпущенных акций.

Подробно: http://www.rao-ees.ru/ru/investor/str_share/show.cgi?sc_stru...

Oleg Osipov

Russian Federation

19:38 Feb 21, 2009

Крупнейшие держатели акций ОАО РАО "ЕЭС России" (по состоянию на 31 марта 2008 года)
Доля от уставного капитала, %
Российская Федерация в лице Федерального агентства по управлению федеральным имуществом
52,6918
ООО "Депозитарные и корпоративные технологии"
14,0067
ЗАО "ИНГ БАНК (ЕВРАЗИЯ) ЗАО" (номинальный держатель)
8,7970
Некоммерческое партнерство "Национальный депозитарный центр" (номинальный держатель)
8,2405
ЗАО "Депозитарно-Клиринговая Компания" (номинальный держатель)
6,3131

Clive Wilshin

ASKER

Also...

19:00 Feb 21, 2009

Who issued these additional shares, the state (in which case they must be shares in something else, because the energy companies are now privately owned) or the companies?

Response to your response: the translation would then have to be "They have half the money needed [already]: investors raised it themselves by redeeming state-issued shares (or securities)" or "by redeeming shares purchased from the state." It's difficult to render the force of "dopolnitel'nyye" without sounding un-English.

Oleg Osipov

Russian Federation

18:49 Feb 21, 2009

"To redeem ... is quite in place then, I guess.

Clive Wilshin

ASKER

You may be right, but...

18:27 Feb 21, 2009

This was my first thought; but the text states that the former YeES subsidiaries (now private companies) currently have half the money they need to cover their investment requirements. This implies that they have raised it by redeeming shares rather than buying them.

Answers

48 mins confidence:

peer agreement (net): +2

to purchase additional issue of shares from the state

Explanation:
There might be something better.

Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 04:20
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

2 hrs confidence:

provided by investors getting additional government buy up

Explanation:
Zamira is correct - should be "buy up" and it's by "getting". I feel it should be: provided by investors getting additional government buy up. I was in banking for about 8 years, but have not use the term like that. This is just my most logical answer. Hope it's helpful.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-21 21:03:35 GMT)
--------------------------------------------------

What if you just say "government grant" - this is the same idea? What do you think?

Vadim Timchenko
United States
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

Notes to answerer

Asker: As a noun, it would have to be buyup (or better buy-up), but in any case it would have to be followed by "of" something, though I don't doubt you can find something tortuous on Google, probably translated from another language ("translationese" rather than English).

22 hrs confidence:

reacquiring follow-on offering from the state

This sometimes means the company is strapped for cash. So they need to issue more shares to pay bills or finance a new project.

Reference: http://www.investopedia.com/terms/f/followonoffering.asp

Olga Donets
United States
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 3

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

выкупать у государства допэмиссии

English translation: reacquiring follow-on offering from the state

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

выкупать у государства допэмиссии

English translation: reacquiring follow-on offering from the state

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language