KudoZ home » Russian to English » Finance (general)

Залоговый

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:40 Dec 1, 2010
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: Залоговый
part of the name of a bank
carol watson
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Lombard [bank]
Kiwiland Bear
4loan bankDmitry Murzakov
4ZalogoviyClue
3mortgage bank
Galina Kasatkina


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
loan bank


Explanation:
Если термин полностью звучит как "залоговый банк", то подходит этот вариант.

Dmitry Murzakov
Russian Federation
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kiwiland Bear: Most banks provide loans but not all loans are mortgages or collateral-based loans.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mortgage bank


Explanation:
"Московский залоговый банк" перевели как Moscow Mortgage Bank.




    Reference: http://www.cbonds.info/all/eng/organisations/organisation_fu...
Galina Kasatkina
Russian Federation
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kiwiland Bear: It may be specific to that bank. "Залоговый" isn't limited to mortgages only - all sorts of collateral are possible including (especially) bonds, deposits etc.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Lombard [bank]


Explanation:
If you have to use in the name of a bank. See for example:
http://www.treasurers.org/node/264
http://www.onlinebankfinder.co.uk/city-Aberdeen/992171-bank-...

Kiwiland Bear
New Zealand
Local time: 23:12
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
9 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zalogoviy


Explanation:
-

Clue
Russian Federation
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 331
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search