формирования объектов внеоборотных активов

English translation: Establishing the carrying charges on non-capitalized assets.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:06 Dec 10, 2010
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: формирования объектов внеоборотных активов
проверкa обоснованности формирования объектов внеоборотных активов

a review of the justification / grounds for determining the carrying value of non - current assets (?)


Many thanks to all !
Olga Cartlidge
Local time: 07:13
English translation:Establishing the carrying charges on non-capitalized assets.
Explanation:
Активы (например, завод в стадии строительства) обычно не включены в "столице" ("capital") пока они не станут продуктивными. Между тем, необходимо определить стоимость хранения (например, проценты на заемные средства), связанные с "noncapitalized" активов. Assets (for example, plant under construction) normally cannot be included in the "capital" on which the firm earns its calculated return, until they become productive. Meanwhile, the firm must provide a reasonable calculation of the carrying costs (e.g., interest on borrowed funds), related to the "noncapitalized" future assets.
Selected response from:

mrrafe
United States
Local time: 02:13
Grading comment
thank you, mrrafe. Ive also got "порядка формирования отдельных налогооблагаемых баз, имеющих различные налоговые ставки". Determining ?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4review of the grounds for determining the returns on fixed assets
cyhul
4measurement of non-current assets
rns
4 -1Establishing the carrying charges on non-capitalized assets.
mrrafe


Discussion entries: 5





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
review of the grounds for determining the returns on fixed assets


Explanation:
++

cyhul
India
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
проверкa обоснованности формирования объектов внеоборотных активов
measurement of non-current assets


Explanation:
http://goo.gl/0BeiV

rns
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 205
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Establishing the carrying charges on non-capitalized assets.


Explanation:
Активы (например, завод в стадии строительства) обычно не включены в "столице" ("capital") пока они не станут продуктивными. Между тем, необходимо определить стоимость хранения (например, проценты на заемные средства), связанные с "noncapitalized" активов. Assets (for example, plant under construction) normally cannot be included in the "capital" on which the firm earns its calculated return, until they become productive. Meanwhile, the firm must provide a reasonable calculation of the carrying costs (e.g., interest on borrowed funds), related to the "noncapitalized" future assets.

Example sentence(s):
  • The company must establish the carrying charges it imputes to noncapitalized assets such as its unfinished nuclear energy plants.

    Reference: http://www.ferc.gov/legal/acct-matts/docs/ar-13.asp
mrrafe
United States
Local time: 02:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Grading comment
thank you, mrrafe. Ive also got "порядка формирования отдельных налогооблагаемых баз, имеющих различные налоговые ставки". Determining ?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Angela Greenfield: see Discussion Column
3 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search