на консервации
English translation: removed from service
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:33 Dec 10, 2010 |
| Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rns | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
shadow factory Explanation: shadow factory "фабрика-тень" (фабрика или завод, построенные по типу существующих для работы во время войны) , военный завод, находящийся на консервации |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
standby status Explanation: A variant. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
sealed for future use Explanation: like in: a sealed container |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
deactivated / inactive Explanation: - If you want to stress that they are not been used, are stopped (like a factory). - Or you could use "frozen" if it's more in the sense that they are inactive in the balance boooks. Need to take care in that case 'cause assets can be frozen by authorities and regulators too which would have a different meaning. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| на консервации removed from service Explanation: |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
(Facilities (buildings)) shut down temporarily (for (due to) repairs, maintenance, etc. ) Explanation: i.e. taken out of operation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations