на сумму сверх договора

English translation: for an amount above that agreed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	на сумму сверх договора
English translation:	for an amount above that agreed
Entered by:	Olga Cartlidge

21:50 Dec 11, 2010

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Russian term or phrase: на сумму сверх договора

Налог начислен на сумму сверх договора, за счет средств предприятия.

сверх договора ??

the context suggests that the tax was charged in breach of the agreement, contrary

to what was agreed.

would that be the case ?

Many thanks !

Olga Cartlidge KudoZ activity Questions: 390 (12 open) (16 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 119
Local time: 18:42

for an amount above that agreed

Explanation:
I don't read this as saying that the agreement prohibited the assessment of tax, merely that the amount assessed was in excess of what the agreement permitted.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-12-12 02:59:47 GMT)
--------------------------------------------------

After rading Asker's comment, it could be that this is tax on the amount in excess of what they were authorized to pay the employee by contract. Would that perhaps fit?

Selected response from:

Paul Merriam
Local time: 13:42

Grading comment

Many thanks !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

for an amount above that agreed

Paul Merriam

For the sum over the contract

cyhul

sum (amount) that exceeds the amount of the agreement

Yuri Larin

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

for an amount above that agreed

Paul Merriam
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Many thanks !

Notes to answerer

Asker: Many thanks, Paul. The idea is that the company paid income tax out of their own funds which should have been deducted from the earnings of an employee. That could actually be the reason it happened - the amount that was in excess of what was agreed was paid and the company covered the tax costs themselves.

8 hrs confidence:

sum (amount) that exceeds the amount of the agreement

Explanation:
i.e. tax charged on the sum (amount) that exceeds the amount of the contract (agreement)...

Yuri Larin
Ukraine
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 32

2 days 6 hrs confidence:

For the sum over the contract

Explanation:
++

cyhul
India
Local time: 23:12
Native speaker of:

Hindi
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

на сумму сверх договора

English translation: for an amount above that agreed

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

на сумму сверх договора

English translation: for an amount above that agreed

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language