Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:38 Dec 12, 2010
Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase:с учетом экстраполяции статистической выборки
подсчет выявленных искажений с учетом экстраполяции статистической выборки на генеральную совокупность
an assessment of the misstatement detected and projecting the selection to the general population ?
extrapolating the results of statistical sample [study]
Explanation: 1. Definitely "sample", not "selection".
2. What they are extrapolating are the results of that study, not the sample (how can you extrapolate a sample anyway?). Another way to put it: results obtained on the sample. More specifically, they even say what they are extrapolating - misstatements.
Kiwiland Bear New Zealand Local time: 21:47 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 73