Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:38 Dec 12, 2010
Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase:с учетом экстраполяции статистической выборки
подсчет выявленных искажений с учетом экстраполяции статистической выборки на генеральную совокупность
an assessment of the misstatement detected and projecting the selection to the general population ?
extrapolating the results of statistical sample [study]
Explanation: 1. Definitely "sample", not "selection".
2. What they are extrapolating are the results of that study, not the sample (how can you extrapolate a sample anyway?). Another way to put it: results obtained on the sample. More specifically, they even say what they are extrapolating - misstatements.
Kiwiland Bear New Zealand Local time: 04:39 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 73