This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Finance (general)

формирование отдельных документов

English translation: filing particular documents

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:формирование отдельных документов
English translation:filing particular documents
Entered by: Sanych_Msk

21:30 Dec 12, 2010
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: формирование отдельных документов
формирование отдельных первичных документов, обосновывающих отражение хозяйственных операций в бухгалтерском учете

формирование - the execution ?

many thanks !!
Olga Cartlidge
Local time: 01:23
preparation of particular documents
Explanation:
Я бы предложил вариант:

preparation of particular supporting documents, backing up accounting for relevant business transactions

(Не дословно, но IMHO отражает смысл оригинала и звучит достаточно "по-английски").

Еще могу предложить варианты для перевода на английский Вашего "формирования": filing (подшивание в папку, приобщение к "делу") или compilation (обобщение, сбор документов).
Selected response from:

Sanych_Msk
Russian Federation
Local time: 03:23
Grading comment
Many thanks !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2preparation of particular documents
Sanych_Msk
4Preparing separate documents
cyhul
4compiling certain documents
Vadim Kadyrov
4execution of individual documents
rns
4documents creation
e-solutions (X)
3the issue, issuance
Kiwiland Bear
3generation of individual documents
Ella Mykhailova
3Organization of separate documents
Oleg Friedman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the issue, issuance


Explanation:
This is rather a guess - I never saw "формирование...документов" translated, but that would be my own translation based on the meaning.

Kiwiland Bear
New Zealand
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
preparation of particular documents


Explanation:
Я бы предложил вариант:

preparation of particular supporting documents, backing up accounting for relevant business transactions

(Не дословно, но IMHO отражает смысл оригинала и звучит достаточно "по-английски").

Еще могу предложить варианты для перевода на английский Вашего "формирования": filing (подшивание в папку, приобщение к "делу") или compilation (обобщение, сбор документов).

Sanych_Msk
Russian Federation
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Many thanks !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kd75: +1 to filing
7 hrs
  -> Спасибо ! Да, filing возможно лучше !
agree  Igor Blinov
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Preparing separate documents


Explanation:
Preparing separate primary documents proving reflexion of economic operations in book keeping


cyhul
India
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compiling certain documents


Explanation:
E.g.

The document was compiled by the Department of Health

Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
execution of individual documents


Explanation:
Your translation extrapolated :) to the whole phrase.

execution of individual source documents underlying the disclosure of business transactions in accounts

rns
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 217
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
generation of individual documents


Explanation:
... generation of individual source documents

Речь идет просто о составлении первичных бухгалтерских документов (счетов, расходных и приходных накладных, актах, налоговых накладных) в электронном виде и на бумажных носителях в соответствии со стандартами бухучета и законодательством страны, в которой субъект предпринимательства осуществляет свою деятельность:

When a source document does not exist, for example, when a cash receipt is not provided by a vendor or is misplaced, a document should be generated as soon as possible after the transaction
http://www.netmba.com/accounting/fin/process/source/




    Reference: http://assistant-consulting.com.ua/ru/accounting
Ella Mykhailova
Ukraine
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Organization of separate documents


Explanation:
..

Oleg Friedman
Israel
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
documents creation


Explanation:
...

e-solutions (X)
United States
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search