KudoZ home » Russian to English » Finance (general)

оборотная касса

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:22 Dec 19, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: оборотная касса
Исходный документ - План счетов бухгалтерского учета в банкахю

Назначение счета: учет и движение наличных денег в виде банкнот
и монет, находящихся в оборотных кассах банка и его филиалов.
Ikrom
Uzbekistan
Local time: 17:07
Advertisement


Summary of answers provided
3 +3cash in hand
Igor Blinov
4ready money, ready cash
Olga Rbl
3cash on hand
Yuri Larin
3cash register funds
Galina Kasatkina


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cash in hand


Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/cash in hand

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 325

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles
1 hr
  -> Спасибо.

agree  sokolniki
1 hr
  -> Спасибо.

agree  cyhul
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cash on hand


Explanation:
...

Yuri Larin
Ukraine
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cash register funds


Explanation:
как вариант

...accounting for cash register funds, in coins and banknotes, and recording cash transactions of the bank and its branches


    Reference: http://www.dwmbeancounter.com/BCTutorSite/Courses/ChartAccou...
    Reference: http://www.quicken.com.au/library/pdf/commonwealtheftpos.pdf
Galina Kasatkina
Russian Federation
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ready money, ready cash


Explanation:
ready money or ready cash

Olga Rbl
United States
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search