принятия НДС

English translation: acceptance of VAT

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:34 Dec 20, 2010
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: принятия НДС
обоснованность принятия НДС по приобретенным товарно - материальным ценностям

принятия (к учету для последующего вычета) или принятия как согласия оплатить сумму налога ?

thank you
Olga Cartlidge
Local time: 23:42
English translation:acceptance of VAT
Explanation:
for the subsequent deduction
Selected response from:

cyhul
India
Local time: 04:12
Grading comment
Thank you, Cyhul !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5acceptance of VAT
cyhul
Summary of reference entries provided
принятие к учету для вычета
Sanych_Msk

  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
acceptance of VAT


Explanation:
for the subsequent deduction

cyhul
India
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you, Cyhul !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
25 mins

agree  Maruti Shinde
1 hr

agree  rns
2 hrs

agree  Igor Blinov
3 hrs

agree  xxxMariyaN
1 day 3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


37 mins
Reference: принятие к учету для вычета

Reference information:
Допустим, поставщик выставляет покупателю инвойс на 118 у.е., где 100 у.е. - товар как таковой, а 18 у.е. - НДС.

В каких-то случаях на один бухгалтерский счет ставится сумма 100 у.е., ее считают для списания материалов в производство, расчетов себестоимости и т. п. А 18 у.е. ставится на другой бухгалтерский счет (НДС), вычтется из поступившей суммы НДС (при реализации), уменьшит причитающуюся сумму к уплате в бюджет.

А в каких-то случаях нет права на вычет, вся сумма 118 у.е. ставится на один счет, счет по НДС не задействуется.

(Если это интересно, смотрите ст. 170 Налогового кодекса РФ).

Sanych_Msk
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19
Note to reference poster
Asker: Many thanks, Sanych !

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search