This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Finance (general)

заключение о стоимости

English translation: cost appraisal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:заключение о стоимости
English translation:cost appraisal
Entered by: Margarita Verenikina

12:05 Feb 3, 2012
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: заключение о стоимости
Из заключения оценщика:

Результаты нашей работы, включая описание объектов оценки, обоснование выбора используемых подходов и методов оценки, ... согласование результатов и заключение о стоимости, ограничительные условия, а также подтверждение объективности и независимости изложены в форме обобщенного Отчета по оценке, неотъемлемой частью которого является настоящее заключение.
responder
Russian Federation
Local time: 08:10
cost appraisal
Explanation:
или cost appraisal report
Selected response from:

Margarita Verenikina
Russian Federation
Local time: 07:10
Grading comment
Спасибо, Маргарита!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3assessment of fair value
Igor Blinov
4assessment of costs/charges
David Knowles
3 +1cost appraisal
Margarita Verenikina
3price opinion
vita z


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assessment of costs/charges


Explanation:
Something like that! Other words possible: calculation, reconciliation

David Knowles
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
assessment of fair value


Explanation:
imho, in this context

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 325

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Bardachev
2 hrs
  -> Спасибо.
agree  LanaUK
3 hrs
  -> Спасибо.
agree  cyhul
2 days 14 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cost appraisal


Explanation:
или cost appraisal report

Margarita Verenikina
Russian Federation
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Маргарита!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Pavlov: assessment would be good for taxation. Here is apprisal or estimate
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
price opinion


Explanation:
Or Broker Price Opinion (BPO) if it''s about real estate appraisal.


    Reference: http://www.bporeoacademy.com/blog/broker-price-opinion
    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4894585_1_2
vita z
Latvia
Local time: 08:10
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search