по срокам относятся
English translation: recognized / accounted for / recorded / credited / entered (into accounts)
| 19:09 Nov 23, 2013 |
| Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ViBe Local time: 09:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | recognized / accounted for / recorded / credited / entered (into accounts) |
| ||
| 4 | by due dates the amounts are allocated [to the corresponding accounts] |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
by due dates the amounts are allocated [to the corresponding accounts] Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4recognized / accounted for / recorded / credited / entered (into accounts) Explanation: Корректнее вопрос, IMHO, звучал бы так: «суммы … относятся» (а не «по срокам»). «Относиться» – профессионализм (жаргонизм), которым злоупотребляют работники финансово-учетной сферы вместо официального термина «учитывать(ся)». Например, в налоговом контексте «относить в затраты» или еще страшнее «относить в уменьшение налогооблагаемой базы» означает «принимать к вычету для целей расчета того или иного налога». В данном контексте можно предположить, что речь идет о СРОКАХ учета (т.е. отражения) проводок в виде зачисляемых сумм (траншей). Отсюда варианты перевода: recognized / accounted for / recorded / credited / entered (into accounts). PS. В следующий раз просите своих бухгалтеров писать более корректно. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2013-11-24 08:52:18 GMT) -------------------------------------------------- + entered into the books |
| |
Grading comment
| ||
