KudoZ home » Russian to English » Finance (general)

разделенный расчет


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:23 Nov 7, 2003
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Banks
Russian term or phrase: разделенный расчет
если рыночная практика соответствующего валютного рынка в отношении обеих используемых валют предусматривает поставку одной валюты в один день, являющийся местным банковским днем для этой валюты, но не для второй валюты, и поставку второй валюты на следующий местный банковский день для этой другой валюты ("разделенный расчет")...

Anyone knows the English equivalent for this term? Thank you!
Yuri Melnikov
Russian Federation
Local time: 07:18

Summary of answers provided
4scheduled (account) payment
3 +1divided account



23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
divided account

There seems to be numerous references to this term in Google in various financial contexts. See the link below

    www.agl.com.au/.../ Full_AGL_2001_Report1.pdf
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AYP
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scheduled (account) payment

I believe, this is the solution if it is about currency hedges (futures).

Local time: 05:18
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search