KudoZ home » Russian to English » Finance (general)

ДЕПАРТАМЕНТ ОКЛАДНЫХ СБОРОВ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:23 Mar 25, 2018
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Russian Empire
Russian term or phrase: ДЕПАРТАМЕНТ ОКЛАДНЫХ СБОРОВ
Hello,
This was a department of the Finance Ministry in the early 20th century.
I have found plenty of explanations online for "okladnye sbory" but I cannot for the life of me think what we would say in English.
Any ideas?
Thanks.
Emily Justice
United Kingdom
Local time: 17:22


Summary of answers provided
3 +1FIXED TAXES DEPARTMENT
FreEditor
3DEPARTMENT OF FEE'S CHARGES
Vladys


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
DEPARTMENT OF FEE'S CHARGES


Explanation:
сборы по делу - fees in a case
Please reference Fee's Charges and Refund Policy & Course Page. http://www.tpaustralia.com.au/training-courses/conduct-civil...
AppA_2018_Registrars Fee's Charges 2018 http://democracy.blackpool.gov.uk/ieDecisionDetails.aspx?ID=...


Vladys
Ukraine
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
FIXED TAXES DEPARTMENT


Explanation:
Or "Fixed Taxes And Duties Department". Or "Fixed Taxes (And Duties) Department".

Or "Direct Taxes Department".

"Окладной сбор" appears to be a (direct) tax, whose amount didn't depend on the taxable basis etc.

That's to say its amount was fixed. Taxpayers had to pay it every year.

https://dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz_efron/74438/Окладны...

https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_economic_law/9638/ОКЛАДН...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-03-25 13:57:34 GMT)
--------------------------------------------------

"Окла́дные дохо́ды – одна из категорий доходов Русского государства. Окладными доходами назывались такие доходы, которые можно было ввести в определённый оклад и собирать в обязательном для плательщиков, заранее определённом размере"

https://ru.wikipedia.org/wiki/Окладные_доходы

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danya: no duties) Fixed Tax Dept
16 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search