марки судебного процесса

English translation: law stamps/stamp duty

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:24 Apr 27, 2018
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / ДОГОВОР О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ЮРИДИЧЕСКИХ УСЛУГ (Кипр)
Russian term or phrase: марки судебного процесса
Первоначальные расходы на оплату подачи иска составляют XXX евро, которые включают в себя марки судебного процесса, услуги судебных приставов, подача промежуточного заявления.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 05:29
English translation:law stamps/stamp duty
Explanation:
The Government of Alberta introduced law stamps in 1906, requiring themto be purchased and affixed to documents filed in legal proceedings as proof that filing fees had been paid.

http://www.provincialarchives.alberta.ca/how-to/explore-lear...

Taxation 10 Percent Legacy and Succession Duty Impressed Duty Stamp.jpg An aspect of fiscal policy Policies[show] Economics[show] Collection[show] Noncompliance[show] Distribution[show] Types[show] International[show] Trade[show] Religious[show] By country[show] v t e Stamp duty is a tax that is levied on documents. Historically, this included the majority of legal documents such as cheques, receipts, military commissions, marriage licences and land transactions. A physical stamp (a revenue stamp) had to be attached to or impressed upon the document to denote that stamp duty had been paid before the document was legally effective.

https://en.wikipedia.org/wiki/Stamp_duty
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Ukraine
Local time: 05:29
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3law stamps/stamp duty
Mikhail Zavidin


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
law stamps/stamp duty


Explanation:
The Government of Alberta introduced law stamps in 1906, requiring themto be purchased and affixed to documents filed in legal proceedings as proof that filing fees had been paid.

http://www.provincialarchives.alberta.ca/how-to/explore-lear...

Taxation 10 Percent Legacy and Succession Duty Impressed Duty Stamp.jpg An aspect of fiscal policy Policies[show] Economics[show] Collection[show] Noncompliance[show] Distribution[show] Types[show] International[show] Trade[show] Religious[show] By country[show] v t e Stamp duty is a tax that is levied on documents. Historically, this included the majority of legal documents such as cheques, receipts, military commissions, marriage licences and land transactions. A physical stamp (a revenue stamp) had to be attached to or impressed upon the document to denote that stamp duty had been paid before the document was legally effective.

https://en.wikipedia.org/wiki/Stamp_duty

Mikhail Zavidin
Ukraine
Local time: 05:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty: stamp duty
6 mins
  -> Thank you!

agree  Tatiana Grehan: with Jack
53 mins
  -> Спасибо!

agree  Vladyslav Golovaty
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search