This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Finance (general)

воспользовалось преимущественным правом акционера на выкуп продаваемой доли.

English translation: exercized the preferential right of a stock-holder to buy the share on offer

11:53 Oct 18, 2004
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: воспользовалось преимущественным правом акционера на выкуп продаваемой доли.
ОАО "ЦентрТелеком" продало принадлежавшую ему долю в 45% (Сорок пять процентов) от уставного капитала ЗАО "Сотовая Связь Черноземья" ООО "МС-Директ", которое воспользовалось преимущественным правом акционера на выкуп продаваемой доли.
����
English translation:exercized the preferential right of a stock-holder to buy the share on offer
Explanation:
Maybe "buy out".

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-10-18 12:15:29 GMT)
--------------------------------------------------

or maybe \"redeem\", or \"retire\".

Русско-английский внешнеторговый и внешнеэкономический словарь (И.Ф. Жданова) gives \"retirement of bonds\" for \"выкуп облигаций\" but I am not sure this dictionary is 100% reliable.
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 01:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4exercized the preferential right of a stock-holder to buy the share on offer
Jack Doughty
4 +3exercised its pre-emptive right to purchase the stake.
Konstantin Kisin
5 +1excercised the shareholders preemptive right for redemption of stock been subject to sale
Levan Namoradze
4 -1to exercise the shareholder's right of first refusal in the purchase of the offered stake/stock
nrabate
3preemmption right
Mark Vaintroub


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
воспользовалось преимущественным правом акционера на выкуп продаваемой доли.
to exercise the shareholder's right of first refusal in the purchase of the offered stake/stock


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-18 11:59:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://vcexperts.com/vce/library/encyclopedia/glossary_view....

nrabate
United States
Local time: 20:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Levan Namoradze: "first refusal" не соответствует контексту.***Я посмотрел ваш линк и увидел, что прав я. :-) Проверте у юриста и посмотрите в словаре...
9 mins
  -> http://www.proz.com/?sp=h&id=325014
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
воспользовалось преимущественным правом акционера на выкуп продаваемой доли.
preemmption right


Explanation:
[n] the right to purchase something in advance of others
У меня просто другой вариант самого выражения, а структура такая же, как и у Джека



    Reference: http://www.hyperdictionary.com/dictionary/Preemption
Mark Vaintroub
Canada
Local time: 20:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Levan Namoradze: With preemptive right. However, redemption of stock should be used instead of purchase.
1 min
  -> А верно. Preemption - это уже право.
neutral  Tsogt Gombosuren: preemption right is related to claiming of land, whereas preemptive right is related to purchase of newly issued stocks
3 hrs
neutral  Yuri_S: well, it's not about issuing shares, but purchasing them from the existing shareholder who wishes to sell them. - common thing in closed-joint-stock companies (ZAO) here.
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
воспользовалось преимущественным правом акционера на выкуп продаваемой доли.
exercised its pre-emptive right to purchase the stake.


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-18 12:01:01 GMT)
--------------------------------------------------

Welcome to the Financial Gazette Online!... Masiyiwa’s TSM Holdings has exercised its pre-emptive right to buy ... Masiyiwa and TSM Holdings exercising their right. ... Desai’s offer to purchase the Portugal ...
www.fingaz.co.zw/fingaz/ 2003/September/September17/1244.shtml


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-18 12:01:28 GMT)
--------------------------------------------------

1-1152 Commercial Aviation Today - 2003-08/11... Virgin in Talks Over Aircraft Purchase. ... British Airways has an equity stake in Qantas ... Air New Zealand exercised its pre-emptive right to buy News Limited\'s 50 ...
www.commercialaviationtoday.com/ archives/2003/1-1152-cat-11-aug-03.htm


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-18 12:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Q1 \'03 FINAL.docFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... such that it has the right to purchase ... Since Liberty’s pre-emptive rights with respect to ... that Liberty has not exercised its pre-emptive right with respect ...
www.iac.com/investor_relations/financials/USAQ103.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-18 12:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

and so on and so forth

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-18 12:06:29 GMT)
--------------------------------------------------

exceriSe - UK
excersize - US

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-10-18 12:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

exceriSe - UK
excersize - US

Konstantin Kisin
United Kingdom
Local time: 01:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 141

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Levan Namoradze: With preemptive right. However, redemption of stock should be used instead of purchase.*** Тут не покупка - тут выкуп. Разные вещи. Не согласен Константин. Так и пишут.***Константин, а это не вы писали о "хитах" , кстати? :-) *** Смотрите мои ссылки.
6 mins
  -> Pokazhite mne gde tak pishut :)
agree  Mark Vaintroub
6 mins
  -> thanks
agree  Dmitry Kozlov
1 hr
  -> thanks
agree  Tsogt Gombosuren
3 hrs
  -> cheers mate (c) :)))
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
воспользовалось преимущественным правом акционера на выкуп продаваемой доли.
exercized the preferential right of a stock-holder to buy the share on offer


Explanation:
Maybe "buy out".

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-10-18 12:15:29 GMT)
--------------------------------------------------

or maybe \"redeem\", or \"retire\".

Русско-английский внешнеторговый и внешнеэкономический словарь (И.Ф. Жданова) gives \"retirement of bonds\" for \"выкуп облигаций\" but I am not sure this dictionary is 100% reliable.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 01:00
Native speaker of: English
PRO pts in category: 426

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles: purchase?
3 mins
  -> Thank you. My dictionary (see above note) gives the following for выкуп: repayment, amortization, redemption, repurchase, retirement.
neutral  Levan Namoradze: preferential?*** There exist the strict definition: 'preemptive right', to my best knowledge.
4 mins
  -> I now think "priority" might be better. The above dictionary gives "priority, priority right, prior (preferential, underlying) right" for "преимущественное право".
agree  Dmitry Kozlov: w/"priority"
1 hr
  -> Thank you.
agree  Tsogt Gombosuren: with preemptive right to buy :-)
3 hrs
  -> Thank you.
agree  cillegio
7 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
воспользовалось преимущественным правом акционера на выкуп продаваемой доли.
excercised the shareholders preemptive right for redemption of stock been subject to sale


Explanation:
>>>

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-10-18 12:38:30 GMT)
--------------------------------------------------

realestateinvesting.com/ cgi-bin/general/messages/24684.asp
www.lrc.state.ky.us/KRS/426-00/540.PDF
www.foreclosureforum.com/mb/messages/9924.html
www.eniro.com/templates/LMPage.aspx?id=8150
и т.д.

Levan Namoradze
Georgia
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tsogt Gombosuren: exercised ...
3 hrs
  -> lol, right! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search