дегустация

English translation: degustation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:дегустация
English translation:degustation
Entered by: Andrew Vdovin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:28 Jun 21, 2018
Russian to English translations [PRO]
Food & Drink
Russian term or phrase: дегустация
НАПИТКИ
Морс ягодный 1000 мл
Компот ягодный 1000 мл
Коктейль облепиховый, взбитый с молоком 300 мл
Сбитень 1000 мл
Сок березовый 1000 мл
Напиток на сибирских ягодах (дегустация) 750 мл
Напиток на кедровых орехах (дегустация) 500 мл

Это раздел в меню.
Как лучше перевести в данном контексте?
Andrew Vdovin
Local time: 01:21
degustation / tasting
Explanation:
degustation / tasting

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-06-21 05:33:47 GMT)
--------------------------------------------------

По контексту, можно предположить что это,
Degustation sampling for degustation evaluation
Selected response from:

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 00:21
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3degustation / tasting
Turdimurod Rakhmanov


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
degustation / tasting


Explanation:
degustation / tasting

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-06-21 05:33:47 GMT)
--------------------------------------------------

По контексту, можно предположить что это,
Degustation sampling for degustation evaluation

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mrrafe: In US, tasting is more common and dégustation is more formal. In English, dégustation should keep the Fr. accent.
37 mins
  -> Thank you.

agree  Vladyslav Golovaty: menu de dégustation=tasting menu https://en.wikipedia.org/wiki/Tasting_menu
40 mins
  -> Thank you, Vladis.

agree  Jack slep
19 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search