This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

А ну-ка, девушки!

English translation: Come on, girls, come on!

08:43 Apr 5, 2005
Russian to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / ����
Russian term or phrase: А ну-ка, девушки!
А ну-ка, девушки!
Galochka
Local time: 09:58
English translation:Come on, girls, come on!
Explanation:
.
Selected response from:

Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Local time: 09:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8Come on, girls, come on!
Alexander Taguiltsev
3 +2Go girls, go!
Dmytro Voskolovych
3 +1Show us what you got, girls!
Mikhail Kropotov
3Hey, babies!
Tsogt Gombosuren


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
А ну-ка, девушки!
Hey, babies!


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-05 08:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

Go, babies!


Tsogt Gombosuren
Canada
Local time: 00:58
Works in field
Native speaker of: Native in MongolianMongolian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexander Taguiltsev: Why did you replace your photo? :(
11 mins
  -> My new image is the word "Mongol" in traditional Mongolian ornamental script.
neutral  Mikhail Kropotov: "Babies" is rather derogative in tone...
1 hr
  -> Yes, probably.
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
А ну-ка, девушки!
Show us what you got, girls!


Explanation:
Bust a move, sister!

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Donahue (X)
15 mins
  -> Thanks Robert
neutral  Olga-Translator: "Show us what you CAN", I would say
5 hrs
  -> Эээээ.... А я бы нет! ;-) Но спасибо.
neutral  Kirill Semenov: Звучит двусмысленно. ;-) А "bust a move", как я недавно узнал из English (mono), это про танцы. "Станцуй" типа
9 hrs
  -> 1. А оригинал не двусмысленно? 2. Не только, есть и переносное значение.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
А ну-ка, девушки!
Go girls, go!


Explanation:
why not?

Dmytro Voskolovych
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TranslatonatoR: or "Let's go girls!"
19 hrs
agree  Mikhail Kropotov: yep
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
А ну-ка, девушки!
Come on, girls, come on!


Explanation:
.

Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Local time: 09:58
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Chumak: Come on girls!
1 hr
  -> Спасибо, Володя.
agree  Jack Doughty: I remember the 70s TV programme mentioned by Vladimir from my BBC Monitoring days, but I can't remember what we called it.
2 hrs
  -> Thanks, Jack. I also remember this TV program but I can not remember even a single frame from it.
agree  Angeliki Kotsidou (X)
3 hrs
  -> Thanks
agree  Alexander Demyanov: without the second 'come on'.
4 hrs
  -> Yab, it depends upon strength of emotion.
agree  Olga-Translator
5 hrs
  -> Thanks
agree  Kirill Semenov
9 hrs
  -> Thanks, guy!
agree  Andrey Belousov (X): Close enough
19 hrs
  -> Thanks
agree  Tsogt Gombosuren
21 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search