Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:57 Jul 24, 2005
Russian to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase:бестолковый
хороший ласковый малыш, слегка бестолковый, но хороший
he’s a nice and affectionate child, a little incoherent but nice anyway…??
Explanation: What is the wordless, blank-minded baby doing all those crying, sucking, excreting months but waiting for language and building its story reservoir? ... www.virago.co.uk/virago/meet/ diski6_extract.asp?TAG=&CID=virago
So a blank minded baby boy was born on Septembuary 34th… may as well have not been born at all… And that was what everyone else thought as well… and that is ...
Andrew Vdovin Local time: 20:43 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 83