Бухнуть коньяку
English translation: add a good slug of brandy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:59 Jul 24, 2005 |
| Russian to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: David Knowles Local time: 02:58 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +8 | add a good slug of cognac |
| ||
| 4 +2 | adding pouring a generous amount of brandy / adding some brandy generously |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8| Бухнуть коньяку add a good slug of cognac Explanation: I think "added a good slug of cognac" gives the idea! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 27 mins (2005-07-24 16:27:16 GMT) -------------------------------------------------- \"shot\" is also possible, but more American, and less expressive! |
| |
Grading comment
| ||
