https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/general-conversation-greetings-letters/2059420-%D1%84%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D1%8F-%D1%82%D0%BA%D0%B0%D1%87%D1%91%D0%B2.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

фамилия Ткачёв

English translation: Tkachev

08:39 Jul 31, 2007
Russian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: фамилия Ткачёв
Как же правильно её писать по английски?

Хотел спросить в форуме для подробной дискуссии, но там могли бы сказать ,что надо в вопрос выносить.
Vova
Local time: 03:34
English translation:Tkachev
Explanation:
**
Selected response from:

Nurzhan KZ
Local time: 05:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9Tkachev
Nurzhan KZ
4 +2Tkachyov or Tkachev
Vanda Nissen
4 +1я бы посоветовал спросить у него лично, может у него дипломы ....
Andrew Anisimov
4TkachIOv
Stanislav Korobov
3Tkachov
esperantisto


Discussion entries: 7





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
Tkachev


Explanation:
**

Nurzhan KZ
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in KazakhKazakh
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
1 min
  -> Thanks
agree  Kateryna Shchepilova: вроде как больше вариантов нет
4 mins
  -> спасибо, есть вариант как Tkachyov
agree  Vanda Nissen
6 mins
agree  Iosif JUHASZ
27 mins
agree  GaryG: or "the Weavers" :-)
2 hrs
agree  James McVay: IMHO the transliteration system you use should depend on why it's being transliterated. This version is most common among Americans with this last name. It won't be pronounced correctly, though.
3 hrs
agree  Polina Ustinova
4 hrs
agree  David Knowles: This is the usual - cf Gorbachev.
4 hrs
agree  Vladimir Dubisskiy
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Tkachyov or Tkachev


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Alexander_Tkachyov

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-07-31 08:49:55 GMT)
--------------------------------------------------

Столкнулась с тем, что фамилия Карасёв была транскрибирована как Karasyov.

Vanda Nissen
Australia
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Alexandrov: По правилам нужно транслитерировать Tkachyov - это передает и звуки "йо" и ударение, иначе англофоны будут произносить с ударением на первом слоге и звук "э" во втором.
15 mins
  -> Спасибо! Я согласна, но весьма часто эт правило игнорируется.
neutral  esperantisto: как ни транслитерируй, англосаксы один фиг правильно не произнесут (с первого раза, по крайней мере)
18 mins
  -> :)
agree  Vladimir Dubisskiy: так им (саксам) и не надо "правильно" произносить. какая разница и что значит "правильно" в данном случае? :-))
12 hrs
  -> Спасибо, Владимир!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tkachov


Explanation:
А вообще-то смотрите транслитерацию по паспорту человека. Если, скажем, из Беларуси, то будет «Tkachou».

esperantisto
Local time: 03:34
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
TkachIOv


Explanation:
Судя по моим наблюдениям, так преобразуют, обычно, букву "ё" американские библиографы...

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
я бы посоветовал спросить у него лично, может у него дипломы ....


Explanation:
или чтото такое есть где написано уже.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-08-01 07:05:35 GMT)
--------------------------------------------------

Если лицо поставлено высоко, то наверняка какието сертификаты есть! Запишитесь на прием и простыми словами поясните что он просто обязан вам показать сертификаты, где есть его фамилия записанная англ. Ведь вы же переводчик, на вас и ответственность

Andrew Anisimov
Ukraine
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: он англ не знает, и на самом деле он выбрал себе совсем другое имя, не то которое в паспорте. Так как это высокопоставленное лицо, не подойдешь и не спросишь. К нему на прием записываются.

Asker: попрошу загранпаспорт секретаря показать На наших сайтах он везде Tkachev


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dubisskiy: не дипломы, а мокументы какие-нибудь на англ. языке. Так и правда лучше "соответствовать", меньше будет г-ну Т-у проблем в будущем :-))
37 mins
  -> Thanx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations