https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/general-conversation-greetings-letters/2206787-%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%B5%D1%82-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE-%D0%B4%D0%BB%D1%8F-%D0%BE%D0%BF%D1%82%D0%B8%D0%BC%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%B8.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

имеет пространство для оптимизации

English translation: has room for improvement

15:25 Oct 19, 2007
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: имеет пространство для оптимизации
если эта фраза по русски звучит тоже неправильно, можно перефразировать в разумных пределах, если же это какая-то калька, то хотелось бы узнать английский оригинал

===
Единственным минусом этой технологии является замедление чтения/записи файла при работе с файлами большого размера, но, как правило, используемые для хранения конфигурации и структуры сайта файлы не обладают большими размерами, и используемый на данный момент алгоритм записи ***имеет пространство для оптимизации***.
Alexander Onishko
English translation:has room for improvement
Explanation:
?

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-10-19 16:19:54 GMT)
--------------------------------------------------

Мне нравиться, только бы чуть-чуть поменял, вот так:

"...which is used presently , may be optimized further."
Selected response from:

Mark Berelekhis
United States
Local time: 21:31
Grading comment
many thanks to all !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5has room for improvement
Mark Berelekhis
4has optimization potential
raptisi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
has optimization potential


Explanation:
Or has potential for optimization

raptisi
Greece
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
has room for improvement


Explanation:
?

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-10-19 16:19:54 GMT)
--------------------------------------------------

Мне нравиться, только бы чуть-чуть поменял, вот так:

"...which is used presently , may be optimized further."

Mark Berelekhis
United States
Local time: 21:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 467
Grading comment
many thanks to all !
Notes to answerer
Asker: Марк, а что ты скажешь о таком варианте ? - The only disadvantage of this technology is in that the read/write operations may be slow when working with the large files. However, the files used to store configuration and structures of the site are normally not large and, besides, the write algorithm, which is used now, may be further optimized.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Guernsey: This is definitely the original English from which the calque was derived. I'd say, "...and there is room for improvement in the write algorithm currently being used."
27 mins
  -> Thank you, Jennifer, a fine variant.
agree  Jack Doughty
30 mins
  -> Thank you, Jack.
agree  Amy Lesiewicz
3 hrs
  -> Thank you, Amy.
agree  Nik-On/Off
5 hrs
  -> Thank you, Dima.
agree  Dorene Cornwell: I agree with Jennifer
2 days 8 hrs
  -> Thank you, Dorene.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations