KudoZ home » Russian to English » General / Conversation / Greetings / Letters

Все за счет заведения!

English translation: Everything's on the house!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:00 Nov 6, 2008
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: Все за счет заведения!
***
Grunia
Ukraine
Local time: 10:23
English translation:Everything's on the house!
Explanation:
"Everything's on the house," I was hollering, but the only person to hear me was Grant, who works there. The bar was empty but it was early yet. ...
atlanta.creativeloafing.com/gyrobase/on_the_house/Content?oid=117538
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 10:23
Grading comment
Thank you, Mikhail!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7Everything's on the house!
Mikhail Kropotov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Everything's on the house!


Explanation:
"Everything's on the house," I was hollering, but the only person to hear me was Grant, who works there. The bar was empty but it was early yet. ...
atlanta.creativeloafing.com/gyrobase/on_the_house/Content?oid=117538

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 10:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 480
Grading comment
Thank you, Mikhail!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maksym Nevzorov
1 min

agree  AndriyRubashnyy
2 mins

agree  Anton Konashenok
6 mins

agree  Marina Aidova
20 mins

agree  Angela Greenfield: А что раздают? Кто последний?
42 mins

agree  Vitaly Kisin: bull's eye
3 hrs

agree  Sergei Tumanov
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search