KudoZ home » Russian to English » General / Conversation / Greetings / Letters

Ооо, это жесткое стебалово!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:55 Feb 6, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: Ооо, это жесткое стебалово!
Из "Не думай про белых обезьян". Переводить там все невозможно, поскольку текст в стихах, но эта фраза стала для меня особенным challenge (как это по-русски?).

Вопрос "для себя", но за баллы!

Заранее спасибо!
boostrer
United States
Local time: 13:25
Advertisement


Summary of answers provided
2Jee, this is some mean razzle-dazzle!
Andrew Vdovin
2см. нижеstasbetman
1harsh jeer, cruel sneer etc.
Anna Semyonova


Discussion entries: 7





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Jee, this is some mean razzle-dazzle!


Explanation:
Not really sure it works though...

Andrew Vdovin
Local time: 00:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
harsh jeer, cruel sneer etc.


Explanation:
it's up to you to decide)
проблема не сложная - no challenge)))

--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2009-02-07 09:39:45 GMT)
--------------------------------------------------

Насмешка - тоже действие!
В переводе получается невозможной точная передача значения суффикса (о чём пишет stasbetman).
Неприличный оттенок уже стёрся в современном русском - но слово, разумеется, употребимо лишь в соответствующем пласте языка.

Anna Semyonova
Russian Federation
Local time: 20:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: не совсем... там ведь действие, а не насмешка. эти варианты я уже обдумывал, включая gibe и еще несколько.

Asker: дополнительное ЗЫ: в русском это слово, все же, имеет некоторый неприличный оттенок... А как это по-английски?

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
см. ниже


Explanation:
Нашел несколько вариантов:
cod, potshot, boff на http://forum.hanu.vn/forums/p/5716/13280.aspx как "стеб". Это, в принципе, все сленг, и различные словари сленга дают им разные дефиниции. Наиболее общее, думаю, cod (http://dictionary.reverso.net/english-definitions/Cod). И еще из этой серии scoff (http://www.answers.com/topic/scoff).
Ну и думаю, что сленговая морфология должна обязательно присутствовать, вот тут интересные варианты http://members.tripod.com/~Duermueller/slangmorph.html.
А поскольку "стебалово" - это, скажем, "производная речевая форма", то перевод уже превращается в полет фантазии. Что-нибудь в духе: That's a harsh-a-cod.
Или выбрать рифмованный сленг, и, если заменить "жесткое стебалово" на "просто жесть!", как синонимическй вариант, получиться что-нибудь типа tough-boff.
Или еще интересный вариант, не помню, как термин называется, по типу русского "танцы-шманцы" - scoffery-boffery.

--------------------------------------------------
Note added at 8 дн (2009-02-15 13:16:13 GMT)
--------------------------------------------------

Отпишитесь, пожалуйста, о результатах "опробывания". Очень интересно)

stasbetman
Ukraine
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Путь представляется правильным. Опробую на носителях!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 7, 2009 - Changes made by Maksym Nevzorov:
Language pairEnglish to Russian » Russian to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search