KudoZ home » Russian to English » General / Conversation / Greetings / Letters

территориально распределенная компания

English translation: geographically dispersed company/multi-site company

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:территориально распределенная компания
English translation:geographically dispersed company/multi-site company
Entered by: Olga D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:29 Dec 23, 2010
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: территориально распределенная компания
компания, с офисами в разных городах/регионах
Olga D.
Russian Federation
Local time: 10:08
geographically dispersed company
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-12-23 08:42:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ruspromaudit.ru/catalog.php?lang=eng
Outsourcing solutions for geographically dispersed companies and large holdings.
http://www.google.com.ua/#q="geographically dispersed compan...
Selected response from:

interprivate
Local time: 08:08
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5geographically dispersed companyinterprivate


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
geographically dispersed company


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-12-23 08:42:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ruspromaudit.ru/catalog.php?lang=eng
Outsourcing solutions for geographically dispersed companies and large holdings.
http://www.google.com.ua/#q="geographically dispersed compan...

interprivate
Local time: 08:08
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you very much!
Notes to answerer
Asker: Cпасибо! но Вы приводите пример с сайта, который изначально был русскоязычным, а ведь я специально обращаюсь к переводчикам-носителям английского


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
24 mins
  -> Thank you.

agree  Julio Pinel
33 mins
  -> Thank you.

agree  David Knowles
46 mins
  -> Thank you.

agree  Rachel Douglas: If you put this expression into a search engine, you can find it on hundreds of not-translated sites, including in English-language books. There are other options, like "multi-site company," but this one is precise, and fine in English.
5 hrs
  -> Thank you.

agree  Judith Hehir
14 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search