вернуть в русло

English translation: bring * back into the realm of policy of a constitutional and social state

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:вернуть в русло политики правового и социального государства
English translation:bring * back into the realm of policy of a constitutional and social state
Entered by: Oleksandr Kupriyanchuk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:55 Dec 31, 2010
Russian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: вернуть в русло
Deborah Hoffman
Local time: 04:28
bring registration back into the realm of policy of a ...
Explanation:

Смысл предложения - вернуть регистрацию не в русло "state legal and social policy" (определенная прв. и соц. политика была всегда), а в русло политики именно правового и социального государства.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-31 23:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

bring registration back into the realm of policy of a constitutional and social state
Selected response from:

Oleksandr Kupriyanchuk
Ukraine
Local time: 11:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1to make ... once again a matter of ...
Rachel Douglas
4 +1to realign with
Kiwiland Bear
4bring back into the political stream
Alexandra Taggart
4to bring **** back into the framework/fold of...
Michael Korovkin
4back into the mainstream
cyhul
4bring registration back into the realm of policy of a ...
Oleksandr Kupriyanchuk
3steer (channel) smth back into the mainstream of (* policy)
Yuri Larin
3guide back in the direction of
Andrew Vdovin


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to make ... once again a matter of ...


Explanation:
... to make registration once again a matter of state legal and social policy ...

Rachel Douglas
United States
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
1 hr
  -> Thanks, Natalie.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
steer (channel) smth back into the mainstream of (* policy)


Explanation:
...

Yuri Larin
Ukraine
Local time: 11:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вернуть регистрацию в русло политики ...
bring registration back into the realm of policy of a ...


Explanation:

Смысл предложения - вернуть регистрацию не в русло "state legal and social policy" (определенная прв. и соц. политика была всегда), а в русло политики именно правового и социального государства.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-31 23:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

bring registration back into the realm of policy of a constitutional and social state

Oleksandr Kupriyanchuk
Ukraine
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to realign with


Explanation:
To realign the registration rules with the accepted policies of ...

Kiwiland Bear
New Zealand
Local time: 20:28
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Hehir
13 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
back into the mainstream


Explanation:
bringing registration back into the maimstream...

cyhul
India
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
guide back in the direction of


Explanation:
Another one.

Andrew Vdovin
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to bring **** back into the framework/fold of...


Explanation:
...

Michael Korovkin
Italy
Local time: 10:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bring back into the political stream


Explanation:
.

Alexandra Taggart
Russian Federation
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search