KudoZ home » Russian to English » General / Conversation / Greetings / Letters


English translation: poll

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:04 Nov 21, 2013
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / social networking
Russian term or phrase: голосовалки
Ваш номер {0} сохранен.
[USER] указывает, что вы — [ACT_YOU:брат|сестра].
Выберите подарок
Вас осыпали цветами!
Получил ачивку за создание популярной **голосовалки**
Данное действие временно невозможно. Пожалуйста, повторите попытку позже.
[USER] сделал[ACT:|а] вам музыкальный подарок
Стёрла ваш отпечаток
Вам ачивка за участие в официальной группе
Добавил[ACT:|а] новые фото в альбом
получил[ACT:|а] приватный поцелуй
Поздравляем с достижением «Как, уже уходите?». Вы получили его за то, что активно пользовались Одноклассниками не менее 4 часов подряд.
Мой фотоальбом
Пожалуйста, пополните ваш счет на [AMOUNT] ОК за забитый гол
Выйти из обсуждения этого форума?
Все рекомендации
друзьями ({0}):
Maruti Shinde
Local time: 12:04
English translation:poll
Or quick poll.
Selected response from:

Local time: 09:34
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3poll
3voting panel
Andrew Vdovin



5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3

Or quick poll.

Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Kayumov: "Received an achievement badge / award / trophy for creating a popular poll"
11 mins
  -> Спасибо!

agree  Maksym Nevzorov
18 hrs

agree  cyhul
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voting panel


Andrew Vdovin
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): esperantisto

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search