компании ведут переговоры о вхождении
English translation: companies are conducting negotiations on buying a stake
| 07:32 Dec 26, 2016 |
| Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Knowles Local time: 13:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | companies are conducting negotiations on buying a stake |
| ||
| 4 +2 | are eyeing/looking at equity stakes in / buying into |
| ||
| 3 +1 | см. ниже (как вариант(ы)) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| is in talks to acquire/buy a stake |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. ниже (как вариант(ы)) Explanation: "... companies are (have been) in talks to set up a consortium with XXX, YYY and ZZZ" -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2016-12-26 07:52:03 GMT) -------------------------------------------------- Or "... companies are (have been) in talks to build a consortium with XXX, YYY and ZZZ" -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2016-12-26 08:00:01 GMT) -------------------------------------------------- Возможно я ошибаюсь и речь не идет о создании консорциума, но т.к. контекста маловато, то такая возможность тоже не исключается. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5companies are conducting negotiations on buying a stake Explanation: foreign companies are conducting negotiations on buying a stake in XXX |
| |
Grading comment
| ||
