мечта Тургенева
| 14:27 Mar 20, 2018 |
|
| Russian to English translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Turgenev's ideal |
| ||
| 3 | a poet's ideal |
| ||
| 3 -1 | a solitary girl |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Turgenev's ideal Explanation: Turgenev's ideal |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
a poet's ideal Explanation: Или "a writer's ideal". -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2018-03-20 14:34:25 GMT) -------------------------------------------------- На Западе мало кто знает Тургенева. Поэтому лучше дать такой перевод. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2018-03-20 14:35:32 GMT) -------------------------------------------------- Или "a Russian poet's ideal". Или "a Russian writer's ideal". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1a solitary girl Explanation: "A solitary person" is one that not only frequently spends time alone but also enjoys being alone. I think this is what best describes "мечта Тургенева". See references for "Тургеневская девушка" and "Solitary Personality Type". https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%83%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%B4%D0%B5%D0%B2%D1%83%D1%88%D0%BA% Reference: http://www.ptypes.com/solitary.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations