14:16 Apr 4, 2018 |
Russian to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / график | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dmitry Zaikin Uruguay Local time: 13:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Don't tie up your schedule... |
| ||
3 +1 | cм. |
| ||
3 +1 | devote too much time |
|
cм. Explanation: variants: Learning English without committing oneself to study long hours Learning English without committing oneself to a long study schedule |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
devote too much time Explanation: To learn English without devoting too much time to the actual learning process. (Which is impossible, of course) :) Or another option (in case you absolutely have to retain the word "график"): To learn English without disrupting your daily routine. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Don't tie up your schedule... Explanation: Это если требуется прям дословный перевод. Don't tie up your schedule with long study hours while learning English. Но тут акцент получается не на том, что "выучите английский", а на том, что процесс не будет обременителен в отношении графика студента(ов). -------------------------------------------------- Note added at 1 day 53 mins (2018-04-05 15:10:11 GMT) -------------------------------------------------- Вариант: Learn English while leaving yourself plenty of (enough) time for other things. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.