в январе - июне

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:12 May 23, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: в январе - июне
Заголовок газетной статьи:

ПРОИЗВОДСТВО ...ТЕХНИКИ В ЯНВАРЕ-ИЮНЕ УВЕЛИЧИЛОСЬ НА 35%

Набираю в Гугле in January - June, ссылок нет, из чего делаю вывод, что это неправильно. Все-таки можно ли сказать "in January - June", поставив после этого запятую?

или Between January and June,...
responder
Russian Federation
Local time: 05:14


Summary of answers provided
4in H1
danya
4in the period from January through June
Vladys


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in the period from January through June


Explanation:
During the presidential election process, what occurs in the period from January through June of the year of a presidential election? https://www.coursehero.com/tutors-problems/History/9366119-Q...

Vladys
Ukraine
Local time: 05:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Question to mrrafe: Should I place "in January - June" in the end of the sentence or in the beginning with or without a comma (In January - June[,] production of agricultural equipment increased by..."?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mrrafe: "in the period" is too verbose - just January-June, January to June, or January through June. No comma. Your example should be "in a presidential election year, what happens in January through June?"
44 mins
  -> yes.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in H1


Explanation:
а что мудрить
только непонятно, какое сравнение - YoY?

danya
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: того же года.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mrrafe: This would not be used in USA
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search