KudoZ home » Russian to English » General / Conversation / Greetings / Letters

son horosho

English translation: vsyo horosho (?) - Everything is fine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:son horosho
English translation:vsyo horosho (?) - Everything is fine
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:32 Mar 10, 2004
Russian to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: son horosho
Need the english translation of this phrase please. Thanks.
Lisa Comer
vsyo horosho (?) - Everything is fine
Explanation:
son horosho does not make sense really, as "son" is a "night dream" and "horosho" is "good, fine", but with "son" it would be in a wrong grammatical form: it should be "horoshyi son" (good dream). Therefore, I think, it was vsyo horosho (which sounded not enough clearly)
Selected response from:

Irene Maslova
Local time: 21:52
Grading comment
thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9vsyo horosho (?) - Everything is fine
Irene Maslova


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
vsyo horosho (?) - Everything is fine


Explanation:
son horosho does not make sense really, as "son" is a "night dream" and "horosho" is "good, fine", but with "son" it would be in a wrong grammatical form: it should be "horoshyi son" (good dream). Therefore, I think, it was vsyo horosho (which sounded not enough clearly)

Irene Maslova
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxAlex Zelkind
8 mins
  -> thanx

agree  Huijer
2 hrs
  -> thanx

agree  Nik-On/Off: good night (khoroshego sna), may be
2 hrs
  -> may be, too :)

agree  Galina Blankenship
3 hrs
  -> thanx

agree  George Vardanyan: OK, all right?
3 hrs
  -> thanx

agree  Nikita Kobrin
4 hrs
  -> thanx

agree  Kirill Semenov: не исключено, что Sleep well. :)
6 hrs
  -> Спасибо. Да, как предположил Дмитрий

agree  Rusinterp: could be
19 hrs
  -> спасибо

agree  Сергей Лузан
3 days14 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search