KudoZ home » Russian to English » General / Conversation / Greetings / Letters

сторонний взгляд

English translation: peripheral vision

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:сторонний взгляд
English translation:peripheral vision
Entered by: Demo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:35 Aug 7, 2001
Russian to English translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: сторонний взгляд
Принципы взаимодействия: сторонний взгляд и независимость
Demo
Local time: 06:17
peripheral vision
Explanation:
used metaphorically, this means the ability to view the issue at hand with an all-encompassing grasp
Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Local time: 04:17
Grading comment
Dear Marcus, thank you very much!! You always help me and your answers are really great.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1taking a detached view
Vanda
na +1peripheral visionMarcus Malabad
naPrinciples of interdepedence: outside view and indepedenceDrSantos
na[COMMENT]DR. RICHARD BAVRY


  

Answers


14 mins peer agreement (net): +1
peripheral vision


Explanation:
used metaphorically, this means the ability to view the issue at hand with an all-encompassing grasp


    Reference: http://www.lib.berkeley.edu/TeachingLib/Guides/Internet/Stra...
    Reference: http://www.vision-ease.com/products/distortion_tegra_outlook...
Marcus Malabad
Canada
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 30
Grading comment
Dear Marcus, thank you very much!! You always help me and your answers are really great.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY: kind of like that Marcus!
3 mins
  -> thanks Doc! mne nravitsa tozhe
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
[COMMENT]


Explanation:
Just to offer another idea..."a sideways glance", which I offer only as an option for your context!


    .
DR. RICHARD BAVRY
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins peer agreement (net): +1
taking a detached view


Explanation:
или
detached position, detached opinion, detached view, taking a detached impersonal view



    Reference: http://www.multitran.ru
Vanda
New Zealand
Local time: 16:17
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY: you know now that I think about it, the "nezavsimost'" would incline in your direction!
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
Principles of interdepedence: outside view and indepedence


Explanation:
I only came to this conclusion reading the whole phrase and all the other people translations.
OUTSIDE VIEW: look at yourself from the viewpoint of an outsider.
The rest is self-explanatory


    Brain storming with all concerned - or brain drizzle?
DrSantos
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search