дающий способность совершать
English translation: enabling (us, someone) to do a good deed
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:39 Jun 24, 2004 |
| Russian to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: 2rush Kazakhstan | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | enabling (us, someone) to do a good deed |
| ||
| 4 +1 | to give ability; to enable |
| ||
| 3 +1 | underlying the capacity of good actions |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| дающий способность совершать to give ability; to enable Explanation: to grant/give ability (to enable) to commit blessing dids -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2004-06-24 12:48:56 GMT) -------------------------------------------------- sorry, I have to do a correction: granting/giving ability (enabling) to commit blessing deeds |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| дающий способность совершать underlying the capacity of good actions Explanation: Или making us capable to do good/of good actions -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2004-06-24 12:53:16 GMT) -------------------------------------------------- underlying our capacity of doing good making us capable of doing good -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2004-06-24 13:23:53 GMT) -------------------------------------------------- In Taoism, Te is the good force/principle which makes us capable of doing good. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| дающий способность совершать enabling (us, someone) to do a good deed Explanation: Hope it helps... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2004-06-29 06:46:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thanks for the grade, Asker! |
| |
Grading comment
| ||
