KudoZ home » Russian to English » General / Conversation / Greetings / Letters

t tjn, ulibnis mn, s ic s e doidi ko mn...

English translation: No, it's Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:02 Oct 25, 2004
Russian to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: t tjn, ulibnis mn, s ic s e doidi ko mn...
this came in a message to my phone, but unfortunatelly there are letters missing in the words, but I really hope you can translate it.... at least I am almost sure it is lithuanian and not russian, I think...thank you for your help...
daniel
English translation:No, it's Russian
Explanation:
Of course, no way to guess most of the words, but the guessable ones are:
smile to me, come up to me.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-25 14:07:27 GMT)
--------------------------------------------------

s ic s - may be \"seychas\", whicj means \"now\".

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-25 14:08:05 GMT)
--------------------------------------------------

t tjn may be the Russian name Tatyana

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-25 14:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

So, we come to:
\"Tatyana, smile to me, come to me right now\".
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 03:09
Grading comment
yes... perfectly right, thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5No, it's Russian
Yuri Smirnov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
No, it's Russian


Explanation:
Of course, no way to guess most of the words, but the guessable ones are:
smile to me, come up to me.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-25 14:07:27 GMT)
--------------------------------------------------

s ic s - may be \"seychas\", whicj means \"now\".

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-25 14:08:05 GMT)
--------------------------------------------------

t tjn may be the Russian name Tatyana

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-25 14:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

So, we come to:
\"Tatyana, smile to me, come to me right now\".

Yuri Smirnov
Local time: 03:09
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 71
Grading comment
yes... perfectly right, thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search